[tnc-pdf-viewer-iframe file=”https://marinef.wpenginepowered.com/wp-content/uploads/2021/03/Presentation-Carmen-Colle.pdf” width=”100%” height=”1000″ download=”true” print=”true” fullscreen=”true” share=”true” zoom=”true” open=”true” pagenav=”true” logo=”true” find=”true” current_view=”true” rotate=”true” handtool=”true” doc_prop=”true” toggle_menu=”true” toggle_left=”true” scroll=”true” spread=”true” language=”en-US” page=”” default_zoom=”page-fit” pagemode=”” iframe_title=”” default_scroll=”0″ default_spread=”0″]

CALL FOR DONATION OF COMPUTER, ELECTRONIC AND TECHNICAL EQUIPMENT

コンピュータ、電子機器及び技術機器の寄付のお願い。

As part of the PAELF (Platform for Economic Empowerment and Women’s Leadership), the “AMSA JAPALE” Association is launching a campaign to mobilize computer, electronic and technical equipment from its technical and financial partners to support recipients in the implementation of the program.

PAELF（Platform for Economic Empowerment and Women’s Leadership） (経済的支援と女性のリーダーシップ育成のためのプラットフォーム)の一環として、「AMSA JAPALE」協会はプログラムの実施に伴って、受領者を支援するためにNPOパートナーからコンピューター、電子機器及び技術機器を寄付をお願いするキャンペーンを実施しています。

The PAELF was initiated to meet women and young people’s needs by offering them products and services that meet their expectations. The PAELF supports women and young people in all the major stages of developing their non-profit and profit-making activities.
For Senegal, the PAELF aims to support more than 200,000 women and young people.

PAELFは、女性や若者の期待に応える製品やサービスを提供することで、女性や若者のニーズを満たすために設立されました。 PAELFは非営利組織、営利組織に関わらず、主要な段階で女性と若者をサポートしています。セネガルでは、PAELFの活動で20万人以上の女性と若者を支援することを目指しています。

To achieve its objectives, our computer, electronic and technical equipment needs are as follows: その目的を達成するために、私達が必要とするコンピューター、電子機器、技術機器は次のとおりです。

Amount. Designation.

品名　　台数

150  Laptops
ノートパソコン:150台

50  Cameras
写真カメラ:50台

30 Copiers
コピー機:30台

30 Printers
プリンター:30台

150  Cell phones
携帯電話:150台

“AMSA JAPALE,” through its platform, reiterates its commitment to economic development and the leadership of women and young people.
With our sincere thanks

「AMSAJAPALE」は、そのプラットフォームを通じて、経済発展への取り組みと女性と若者のリーダーシップの育成を改めて表明しています。心からの感謝を込めて。

Professor Amsatou Sow Sidibé

Amsatou　Sow　Sidibé　教授

Follow up: Mrs. Sidibe’s Bio and Resume – Japanese and English.

Bio Presentation of Professor Sidibe

アムサトゥ・サウ・シディべ教授の伝記 
 
アムサトゥ・サウ・シディ教授は、セネガル人女性としては初めての法律・政治学准教授であり、平和と対話を重んずるじる方です。教授は、リーダーとしても優れており、そのリーダーシップ能力により、２０１２年にセネガル初の女性大統領候補となりました。アムサトゥ教授はセネガル国内選挙観察団の初めての女性メンバーであると同時に、※シェイク・アンタ・ジョップ大学の人権・平和研究所の所長として活躍しており、現大統領の男女平等政策及び人権に関するアドバイザーでもあります。また、多数の著書を出版なさっています。

著名な学者として 

Berthe Maubertの小学校卒業後、ジョン・フィッツジェラルド・ケネディ高校に進み、 シェイク・アンタ・ジョップ大学の政治経済学部に入学し法律学の学士号取得され、学士号取得後、パリ第二大学のパンテオンソルボンヌに進学、優秀な成績で博士号を取得しました。その論文は大学で表彰を受け、LGDJパリ誌に掲載されています。 
1993年に、African and Malagasy Common Organization (AMCO)の集計検査で成功をお納め、2003年に正教授となりました。 
教授として33年間に亘り、セネガルやアフリカなどの出身の多くの学生と知名度の高い高官の教育に務めてらっしゃいました。 
 
平和の女性として 
2005年に「100人の女性」プロジェクトが評価され、ノーベル平和賞にノミネートされたアムサトゥ・サウ・シディべ教授は、疲れ知らずの平和活動家です。「アフリカの平和のためのアフリカ知識人グループ」のメンバーでもあり、自国と象牙海岸の平和調停にも貢献なさいました。 
カザマンス地方の和平交渉が、多くの関与、特に女性の関与で強化されることに着目し、カザマンスの恒久平和のために「真実和解の対話空間」（EDVR）をお作りになりました。 
彼女は、政治的対話全般に興味をお持ちです。 

 
法学者で人権の熱心な擁護者として 
アムサトゥ教授は人権の熱心な擁護者です。 

フランスの元セネガル大使、ジャン・クリストフ・ルフィン氏は、教授がフランスのレジオンドヌール勲章のシュヴァリエ勲章を受勲した際に次のように述べています。 
「アムサトゥ・サウ・シディべ教授は法に対する視野を広げ、すそ野をクリアにし、進化する社会の刻々と変わる現実に適応する新しいツールを生み出す、そういうタイプの法学者です。 

彼女は長年、人々の人権のために闘志を燃やしている活動家として、人道国際法という環境の中で成長を遂げてきました。アムサトゥ・サウ・シディべ教授は太平の発見者の一員で、彼女の戦闘領域（バトルフィールド）は、いままで軽視されているトピックすなわち、女性や子供の人権です。 

教授は、家族法の問題点、女子の性器切り取り、女性に対する暴力、紛争状況下の女性や男女平等を推進するために女性に強いインパクトを与える事に、明確に重点を置いています。 

アムサトゥ・サウ・シディべ教授は、人権と社会平和の回復のために闘ってきた法学者です。」 

さらに、教育の基本的な権利についての【SOS教育　教育権】にあるように、連携する大学のサポートを得て、セネガルの学校制度を何度も救ってきました。 
 
政治家として 
思春期から、協力して学び物事に取り組む姿勢は始まっていました。その時すでに「勇敢な心と、勇敢な魂」のメンバーだったのです。学生時代、クラス代表になり、人道主義的な考えに目を向けるようになりました。 

何十年もの間、市民社会で非常に活発に活動しており、政治への参入は彼女の闘いの論理的な継続にすぎません。教授は「共和党の価値観を守るための俳優の集まり」(CAR Leneen）という政治的運動を20１０年に発足させました。これは、国全体の社会階層の最大の関心事を念頭に置いた、オープンな分かち合いの場です。同運動は、セネガルの意識を目覚めさせる目的で、ウォッチドッグ(監視役)機構として社会を反映し、警告を出したり、意見交換を行い、活動を行っています。 

アムサトゥ教授はセネガルにおいて「日常のヒロイン」のお一人なのです。 

女性と子供の人権の代弁者として 
専門家として、1995年に北京で行われた世界女性フォーラムで、教授は、アフリカ女性ワーキングネットワーク (RAFM)の議長になりました。個人の人権と家族法の専門家として、一度廃棄されそうになったファミリーコードを勇気をもって守りぬき、さらなる女性と子供の権利の促進のため、現在、家族法の改正を提唱し続けています。 
アムサトゥ教授は、男女平等の促進、女性のリプロダクションヘルス(生殖保健学)、そして、ジェンダーに基づく暴力との闘いに絶え間なく貢献してきました。 
アムサトゥ教授によると、セネガルとアフリカは、女性を社会の礎として、人権が保護されるような方向に進むことを提唱なさっております。 
 
ノミネーションと栄誉職 

・人権と平和委員会 (I) 理事長 (2003-2013) 

・HRPIアカデミック理事長(1993-2003) 

・UCADの法学・政治学部福学部長 

・法学博士 

・ハーグ国際法アカデミー卒業（1987） 

・パリ第1大学ソルボンヌ校アフリカ諸国法経済学部修了 

・セネガル女性初の大学法学部准教授(1993) 

・初のアグレがシオン女性会長(AMCO)　2005年6月 

・2005年「100人の女性」プロジェクトでノーベル平和賞にノミネート 

・アフリカ法学連盟の初の女性副会長(1995) 

・AUFの「ジェンダー、権利、市民権」ネットワークの初代コーディネーター(2004-2006) 

・セネガル国内選挙観察団の初の女性メンバー(1998-2000) 

・セネガル功労勲章３等勲章 (1998年) 

・チャド国家勲章の騎士勲章（2005） 

・パリ第2大学博士号論文賞受賞者 

・フランスレジオンドヌール・シュヴァリエ勲章（５等勲章）(2009) 

• アフリカにおける法的多元主義(セネガル相続法の例)LGDJ-Paris, 1991
• セネガル民法、法学・人・家族法学の紹介(2014年) 
• フランソワ・ミッテラン、アフリカにおける民主主義と人権(ダカール・ミッテランとアフリカシンポジウムで)、ダカール、1999年、107ページと続く。
• 「なぜセネガルの政党に関する法律なのか」日刊「太陽」2007年3月23日
• 「セネガルの家族における権威の進化」ジャーナルアフリカ法務・政治、第2巻、第1号、2003年1月~6月、125~170ページ
• 「ジェンダー、不平等、宗教」テーマ別プログラム法と民主主義の側面の最初のネットワーク間シンポジウムの議事録。アムサトウ・ソウ・シディベの科学的責任の下で、パリ、現代アーカイブの版– AUF、2007、459ページ
• 「暴力からの女性の刑事保護:どのような犯罪政策か」「新しいフェミニストの質問」第28回(2) に掲載
• 「痛みと法律:セネガルの女性の性器切除の場合」(P.U.F.、1997年、pp. 353および続く
• 「セネガルとアフリカフランス語圏における養子縁組」比較法の国際ジャーナル, 1993, No. 1, pp. 129 
• 「民法、セネガル法、法学の基礎、個人の地位、家族について」271ページ;クレディラ– 2014年12月号。

https/marinef.org/education/
https://marinef.org/sidibe/

 BIO OF PROFESSOR AMSATOU SOW SIDIBE

First Senegalese woman Associate Professor in legal and political sciences, she is a peace and dialogue woman. Her well-known leadership made her the first woman in her country to run the presidential elections. The first female member of the Elections National Observatory, Professor Amsatou Sow Sidibé, is A Minister, Advisor of the President in charge of Human Rights and Peace. She is the author of many publications.

DISTINGUISHED ACADEMICIAN 

After attending primary school at Berthe Maubert, Professor Amsatou Sow Sidibé went to John Fitzgerald Kennedy High School before joining the Faculty of Legal and Economic Sciences of the University Cheikh Anta Diop Dakar. After obtaining her Bachelor’s degree in legal sciences, she attended the French University of Paris II Panthéon Sorbonne. She obtained her Ph.D. brilliantly in Law, which the Paris II University awarded and published in the LGDJ Paris.

Professor Amsatou Sow Sidibé succeeded at the aggregation examination of the African and Malagasy Common Organization (AMCO) in 1993 and became a full professor of Universities in 2003.

She has been in the academic environment for 33 years, in the course of which she trained many students and high-profile officers from Senegal, Africa, and elsewhere.

A WOMAN OF PEACE 

Professor Amsatou Sidibé, nominated for the Nobel Peace Prize for the project « 1000 women » in 2005, is a weariless activist for Peace. Mediator, she is a member of the African Intellectuals Group for Peace in Africa and contributed to the peace processes and in Ivory Coast.

Being conscious that the peace process in Casamance will be enhanced with a large involvement, especially women, she created the “Espace Dialogue Vérité et Réconciliation” (EDVR) for permanent peace in Casamance.

Furthermore, political dialogue is entirely part of her sphere of interest.

A JURIST AND A HUMAN RIGHTS ARDENT DEFENDER

Pr Amsatou Sow Sidibé is a fervent defender of human rights as it was said by the Academician Jean Christophe Ruffin, former French Ambassador in Senegal, before awarding her the title of Knight of the French Legion of Honor: “Professor Amsatou Sow Sidibé belongs to those jurists who widen horizons for Law, who clear fields, and who forge new tools adapted to the changing reality of evolving societies.

She is a long-time militant for humanitarian action and evolved in the Humanitarian International Law environment. Professor Amsatou Sow Sidibé belongs to the pacific army of discoverers. Her battlefield was a neglected topic: women and children’s rights.

She clearly emphasizes the questions of family law, female genital mutilations, violence against women, women in a conflict context, and the positive impact of women on promoting gender equality.

Professor Amsatou Sow Sidibé is a jurist used to fight for the restoration of Human Rights and Social Peace.” Moreover, as well as in « SOS Education Droit à l’éducation” for the fundamental right to education, she saved the Senegalese school system several times with support from colleagues of the association.

THE POLITICIAN

Her associative life began in her adolescence; She was then a member of “Ames vacillates et Coeurs Vaillant.” As a student, she was a class representative, turned towards humanist ideas.

Very active within the civil society for many decades, her entry into politics is a logical continuation of her fight. The political movement  “Convergence des  Acteurs pour la  Défense des  Valeurs  Républicaines”  (CAR Leneen), created in May 2010, is an open place of sharing, mindful of the country’s whole social strata preoccupations. Therefore is a watchdog framework to reflect, alert, exchange, and act to resuscitate Senegal awareness. Pr Amsatou Sow Sidibé is one of the Daily Heroines.

THE WOMEN AND CHILDREN RIGHTS CUSTODIAN

Expert, member of the governmental delegation at the World Women Forum in Beijing in 1995, Pr Amsatou Sow Sidibé is the President of the “Réseau Africain des Femmes Travailleuses” (RAFET)

Specialist of individuals and family law, she defended with courage the Family Code that was once threatened to be burned. She is now claiming a Family Law reform for a better promotion and women and children’s rights.

Pr Amsatou Sow Sidibé contributed tirelessly to the parity promotion, women’s reproduction health, the fight against gender-based violence, and, consequently, helped value women’s role in the development process.

According to Pr Amsatou Sow Sidibé, Senegal and Africa should protect citizenship with women as the society’s cornerstone.

NOMINATIONS AND DISTINCTIONS

• Director of the Human Rights and Peace Institute (HRPI) (2003-2013)
• Academic Director of the HRPI (1993-2003)
• Vice Dean of the Faculty of Legal and Political Sciences of the UCAD
• Ph.D. in Legal Sciences
• Graduate from The Hague Academy of International Law (1987)
• Certificate in African countries Law and Economics at the University of Paris I Sorbonne
• First Senegalese woman Associate Professor in Law (1993)
• First Female President of the Aggregation Jury in 2005 (AMCO)
• Nominated for the Nobel Peace Prize for the project « 1000 women » in 2005
• First Vice President of the African Jurists Federation (1995)
• First coordinator of the “ Genre, Droits, Citoyenneté” network of the AUF (2004-2006)
• A first woman member of the Elections National Observatory of Senegal (1998-2000)
• Commander of the Order of Merit of Senegal (1998)
• Knight of the National Order of Chad (2005)
• University Paris II Prize-winner (Ph.D. Thesis Award-1998)
• Knight of the French Legion of Honor (2009)

SEVERAL PUBLICATIONS

• Le pluralisme juridique en Afrique (L’exemple du droit successoral sénégalais), LGDJ-Paris, 1991
• Droit civil sénégalais, introduction à l’étude du droit, droit des personnes et de la famille (2014)
• François MITTERRAND, Démocratie et Droits de l’Homme en Afrique (in actes du colloque de Dakar -Mitterrand et l’Afrique », Dakar, 1999, 107 et suiv.
• « Le droit à l’épreuve du VIH » in psychopathologie africaine, XXXI – n° 2 – 2001-2002, page 19U218
• « Pourquoi une loi sur la parité au Sénégal ? » in Quotidien « le Soleil » 23 mars 2007
• « L’évolution de l’autorité dans les familles sénégalaises », Revue Afrique Juridique et Politique, volume 2, numéro 1, janvier-juin 2003, pages 125 à 170
• « Genre, inégalités et religion ». Actes du premier colloque inter-Réseaux du programme thématique Aspects de l’État de Droit et Démocratie. Sous la responsabilité scientifique de Amsatou Sow Sidibé, Paris, Éditions des Archives Contemporaines – AUF, 2007,
• « La Protection pénale des femmes contre les violences : Quelle politique criminelle ? » dans « Nouvelles questions féministes » 28 (2), 2009
• La douleur et le droit : cas des mutilations pratiquées sur les femmes au Sénégal. (P.U.F., 1997, 353 et suiv.)
• L’adoption au Sénégal et en Afrique Francophone (In revue internationale de Droit comparé, 1993, n° 1, 129 et suiv.)
• Droit Civil, Droit sénégalais, Introduction à l’étude du droit, État des personnes, Famille, 271 pages ; CREDILA – Décembre